当前位置: 首页 > >

“讲好中国故事”背景下中国文学“走出去”路径研究_论文

发布时间:

■ 文 · “讲好中国故事”背景下中国文学 史 · 哲 “走出去”路径研究 □张海云 石运章 [内容提要]随着国家领导人将“讲好中国故事”作为 一 项 工 作 要 求 提 出,中 国 文 学 “走 出 去”获 得 了 新 的 发 展 契 机。 尽管当前的发展现状表明中国文学“走出去”还存在着一定的困难,译介意识不 够、覆 盖 面 较 窄、国 内 外 出 版 商 缺 乏 沟通合作及优秀译者匮乏等问题制约着其顺利发 展。 但 随 着 我 国 综 合 国 力 的 增 强,只 要 在 国 家 战 略 统 一 规 划、加 强与出版商沟通合作、认真分析受众需求并积极培养优秀译者方面大力*,中国 文 学 一 定 可 以 顺 利 的“走 出 去”, 国家的软实力也将得到增强。 [关 键 词 ]中 国 故 事 、中 国 文 学 、“走 出 去 ”、路 径 [中 图 分 类 号 ]H059;I046 [文 献 标 识 码 ]A [文 章 编 号 ]1008-8091(2018)01-0109-05 随着综合国力的增 强,中 国 成 为 世 界 第 二 大 经 济 体,国 家 硬 实 力 迅 速 增 强 ,但 与 之 相 比 ,我 国 的 软 实 力 还 一 直 处 于 弱 势 地 位 ,这 也 制 约 着 我 们 在 国 际 上的影响力、吸引 力 和 感 召 力。 在 这 样 的 国 际 背 景 下,* * * 总 书 记 提 出 了 “讲好中国故事”的思想,鼓励对外传播中国文化,而中国文学是中华文化的载 体,它代表着我国的 时 代 气 息 和 人 文 精 神 ,肩 负 着 对 外 传 播 中 国 优 秀 文 化 的 使命。中国文学“走出去”,是宣传我国的文化理念、促进世界各国人民对我国 的了解、树立良好的国家文化形象、增强我国的文化竞争力的有效途径。 一 、中 国 文 学 “走 出 去 ”背 景 ——— 讲 好 中 国 故 事 2013 年8月19日,*** 总 书 记 在 全 国 宣 传 思 想 工 作 会 议 上 发 表 重 要 讲 话 ,强 调 要 讲 好 中 国 故 事 ,传 播 好 中 国 声 音 。2014 年 4 月 ,* * * 总 书 记在访问比利时的重要演讲中指出 了“讲 好 中 国 故 事”的 内 涵:讲 好 中 国 故 事 ,就 要 讲 明 白 中 国 的 文 化 、中 国 的 历 史 、中 国 道 路 及 中 国 的 现 在 ,讲 清 楚 中 国是一 个 什 么 样 的 国 家。2015 年 5 月,在 人 民 日 报 海 外 版 创 刊 30 周 年 之 山 东 际,*总书记又作出重要批示,指出要讲述好中国故事就要使用海外读者乐 农 于 接 受 的 方 式 和 易 于 接 受 的 语 言 ,努 力 使 中 国 故 事 发 挥 增 信 释 疑 、凝 心 聚 力 业 大 的桥梁纽带作用。 学 学 报 ︵社 会 【收 稿 日 期 】2017-08-16 科 【作者单位】山东农业大学外国语学院,山东 泰安,271018 学 【作者简介】张海云(1982- ),女,山东滨州人,副教授,硕士学位,研究方向:二语*得与外语教学。 版 ︶ 石运章(1965- ),男,山东临沂人,教授,博士学位,研究方向:二语*得与外语教授。 109 ■ 文 · 五 千 年 中 华 文 明 中 “和 而 不 同 ”的 中 国 智 慧 但是,与外国 文 学 “引 进 来”的 繁 荣 景 象 相 史 · 为“讲好中国故 事”奠 定 了 良 好 的 基 础,可 以 有 比,中国文 学“走 出 去”任 重 而 道 远。根 据 鲍 晓 哲 效地拉*中外民众的心理距离,可以将“和*发 英 (2014)的 统 计,1900 年 到 2010 年 之 间 的 展、和 谐 相 处”的 中 国 理 念 介 绍 给 世 界,向 世 界 110 年,中国翻 译 了 * 10 万 种 西 方 书 籍,而 西 传递 出 中 国 观 点 和 中 国 态 度,同 时 也 能 够 提 升 方翻译中国的书籍 种 类 还 达 不 到 500 种,中 国 我国的文化软实力。“讲好中国故事”关系到国 一年出版1500 多种外国文学作品,其中 有 150 家发展,也关系到我国与世界的沟通和交流,有 种左 右 是 美 国 作 品,而 美 国 出 版 的 中 国 文 学 作 助 于 树 立 中 国 的 良 好 形 象 ,而 我 国 的 道 路 自 信 、 制 度 自 信 和 文 化 自 信 也 为 “讲 好 中 国 故 事 ”提 供 了可能。一方面 要 讲 好 的 故 事,体 现 在 文 学 方 面就 是 要 把 我 国 优 秀 的、能 够 体 现 我 国 优 秀 传 统历 史 文 化 的 文 学 作 品 传 播 出 去,尤 其 是 与 海 外 读 者 价 值 观 相 * 、能 够 产 生 共 鸣 的 文 学 作 品 ; 另 一 方 面 ,要 把 故 事 讲 好 ,不 仅 要 把 我 国 的 文 化 品*均每年 还 不 到 10 种。即 使 是 成 功 打 入 国 外 市 场 的 中 国 文 学 作 品 ,在 不 遗 余 力 的 宣 传 下 , 销量 如 果 到 三 千 册 已 属 不 俗,但 是 三 千 册 的 销 量无论是在美国还是在中国都是被出版商们忽 略不计的数字。中国文学在美国的遭遇并不是 个例,他 们 遇 到 了 来 自 整 个 英 语 世 界 的 巨 大 阻 力 。 “熊 猫 ”翻 译 丛 书 和 “大 中 华 文 库 ”也 都 遭 遇 介 绍 清 楚 ,还 要 注 重 传 播 的 方 式 方 法 。 滑铁卢,黯然 收 场。如 果 翻 译 的 文 本 无 法 真 正 二 、中 国 文 学 “走 出 去 ”现 状 一个国家的文学作品能否走向世界一



友情链接: hackchn文档网 营销文档网 爱linux网 爱行业网 时尚网 总结汇报 幼儿教育 小学教育 初中学习资料网